english vs finnish.jpg

Uudemmat kuvat

-4

Vanhemmat kuvat

english_vs_finnish.jpg

Huom! Wanha, eka, toka, HUUTO, kiroilu, v*ttuilu ja muu p*rseily kielletty
Seuraus: IP-esto

Kommentit

01.09.15 23:43

on tämä suomi köyhä kieli kun pitää kontekstistä ymmärtää mitä tarkotetaan

01.09.15 23:59

Paitsi että "area" ei ole maa, vaan alue... Samoin dirt on enemmän multaa kuin maata.

02.09.15 00:17

Olipa huono, land & ground on kyllä maa, mutta soil = maaperä, world = maailma, country = valtio, area = alue, countryside = maaseutu...

02.09.15 00:18

dirt = lika, earth = maapallo, suit = puku ja terrain = maasto

02.09.15 00:19

suit on toki myös maata, jota tässä varmaan haettiin...

02.09.15 00:48

<Maska>

Google translate on aika lepsu antamaan sanoille käännöksiä. Siinä pitää kuitenkin ymmärtää, etteivät ne ole absoluuttisesti käännössanoja, vaan ovat tuomassa kontekstia ja tukemassa muita käännöksiä. Nämä areat ja muut oksennukset sitten... ei näin.

02.09.15 16:27

tämä on FAIL

05.09.15 22:07

terrain = maasto, are= alue, world= maailma, county= valtio and so on...

Voit kommentoida kuvaa sisäänkirjautumisen jälkeen.

Muistathan, että voit keskustella myös foorumilla :)